大家好，今天球事一哥瀟湘馭文要跟各位聊一個有趣的話題——達拉斯隊為何從“小?！弊兂伞?span class="wpcom_tag_link">獨行俠”！
讓我們從它的英文名——Dallas Mavericks說起吧。
達拉斯是Dallas的譯文，這個翻譯毫無爭議，爭議點在Mavericks。
Mavericks在英語中有兩個含義：1、沒有被主人烙上烙印的小牛（意味著這只小牛自由無拘束）；2、特立獨行的人。
第一種含義無疑就是小牛隊名的由來。有意思的事，小牛隊的老板庫班覺得這個名字不僅土到掉渣，一點都不牛，而且跟隊標中那匹憤怒的馬，風牛馬不相及！
于是，庫班先生就在2017年9月10日發起了一個新譯名征集活動，最終從中國球迷發布的超過50000條評論中，精挑細選，選出了三個候選名字——獨行俠、烈駒、狂馬。
后來，經過中國球迷長達一個月的投票，頗具江湖俠客味道的獨行俠一舉奪魁，徹底取代小牛隊，正式成為達拉斯沿用至今的隊名！
當然啦，不論是被譯為小牛，還是獨行俠，Dallas Mavericks這支NBA球隊的身上一直都散發著一種特立獨行、不受約束、自由自在，勇往直前的精神。
免責聲明：本文由用戶上傳，如有錯誤請指正，如有侵權請留言。
